Retrotradução e adaptação transcultural da Climate Change Anxiety Scale (CCAS) para populaçães de língua portuguesa (pt-br)

Sabrina Michaelly Alves dos Santos Oliveira e Thiago Siqueira Paiva de Souza

Resumo
O efeito estufa é um fenômeno natural essencial para a manutenção de temperaturas adequadas à vida na Terra. No entanto, o aquecimento global, causado principalmente por atividades humanas, resulta no aumento das temperaturas médias globais e oceânicas. Esse fenômeno, anteriormente considerado um problema futuro, já provoca impactos significativos, como evidenciado pelo verão de 2022 na Europa, que registrou temperaturas extremas, seca e incêndios, resultando em mais de 61 mil mortes. Essas mudanças climáticas acarretam riscos crescentes à saúde mental, incluindo estresse pós-traumático, ansiedade e depressão. Para medir a ansiedade climática, foi desenvolvido a Climate Change Anxiety Scale (CCAS), que revelou que os jovens estão mais preocupados com as mudanças climáticas que os adultos. Estudos de tradução e adaptação cultural dessa escala em diferentes países apresentaram os mesmos resultados. Diante da urgência de ações de mitigação e adaptação às mudanças climáticas, é necessário medir a ansiedade climática de forma precisa. A CCAS original, com 13 itens, foca em dois fatores principais: comprometimento cognitivo-emocional e funcional. O objetivo deste estudo foi realizar a retrotradução da CCAS para o português. A retrotradução foi comparada com a versão original e obteve-se uma média de similaridade das palavras de 86,46%. A similaridade de palavra por palavra apresentou uma média de 80% brasileiro.

Palavras-chave
Saúde mental; Comportamento; Aquecimento global.

Abstract
Back-translation and cross-cultural adaptation of the Climate Change Anxiety Scale (CCAS) for Portuguese-speaking populations. The greenhouse effect is a natural phenomenon essential for maintaining temperatures suitable for life on Earth. However, global warming, primarily caused by human activities, increases average global and oceanic temperatures. This phenomenon once considered a future problem, is already having significant impacts, as evidenced by the summer of 2022 in Europe, which recorded extreme temperatures, droughts, and wildfires, resulting in more than 61,000 deaths. These climate changes pose growing risks to mental health, including post-traumatic stress, anxiety, and depression. To measure climate anxiety, was developed the Climate Change Anxiety Scale (CCAS), which revealed that young people are more concerned about climate change than adults. Studies on the translation and cultural adaptation of this scale in different countries showed similar results. Given the urgency of climate change mitigation and adaptation measures, it is essential to accurately assess climate anxiety. The original CCAS, consisting of 13 items, focuses on two main factors: cognitive-emotional and functional impairment. This study aimed to perform a back-translation of the CCAS into Portuguese. The back-translation was compared to the original version, resulting in an average word similarity of 86.46%, with a word-by-word similarity average of 80%.

Keywords
Mental health; Behavior; Global warming.

DOI
10.21438/rbgas(2024)112911


Texto completo

 Baixar este arquivo PDF

 


Referências
Aquino, V. D. S.; Falcon, S. F. M.; Neves, L. M. T.; Rodrigues, R. C.; Sendin, F. A. Tradução e adaptação cultural para a língua portuguesa do questionário Scoring of Patellofemoral Disorders: estudos preliminares. Acta Ortopédica Brasileira, v. 19, n. 5, p. 273-279, 2011. https://doi.org/10.1590/S1413-78522011000500002

Aruta, J. J. B. R.; Guinto, R. R. Climate anxiety in the Philippines: Current situation, potential pathways, and ways forward. Journal of Climate Change and Health, v. 6, 2022. https://doi.org/10.1016/j.joclim.2022.100138

Ballester, J.; Quijal-Zamorano, M.; Méndez Turrubiates, R. F.; Pegenaute, F.; Herrmann, F. R.; Robine, J. M.; Basagana, X.; Tonne, C.; Antó, J. M.; Achebak, H. Heat-related mortality in Europe during the summer of 2022. Nature Medicine, v. 29, p. 1857-1866, 2023. https://doi.org/10.1038/s41591-023-02419-z

Borsa, J. C.; Damásio, B. F.; Bandeira, D. R. Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações. Paidéia, v. 22, n. 53, p. 423-432, 2012. https://doi.org/10.1590/S0103-863X2012000300014

Clayton, S.; Karazsia, B. T. Development and validation of a measure of climate change anxiety. Journal of Environmental Psychology, v. 69, 101434, 2020. https://doi.org/10.1016/j.jenvp.2020.101434

Heitor, S. F. D.; Estima, C. C. P.; Neves, F. J.; Aguiar, A. S.; Castro, S. S.; Ferreira, J. E. S. Tradução e adaptação cultural do questionário sobre motivo das escolhas alimentares (Food Choice Questionnaire - FCQ) para a língua portuguesa. Ciência & Saúde Coletiva, v. 20, n. 8, p. 2339-2346, 2015. https://doi.org/10.1590/1413-81232015208.15842014

Innocenti M.; Santarelli, G.; Faggi, V.; Castellini, G.; Manelli, I.; Magrini, G.; Galassi, F.; Ricca V. Psychometric properties of the Italian version of the climate change anxiety scale. The Journal of Climate Change and Health, v. 3, 100080, 2021. https://doi.org/10.1016/j.joclim.2021.100080

Jang, S. J.; Chung, S. J.; Lee, H. Validation of the Climate Change Anxiety Scale for Korean adults. Perspectives in Psychiatric Care, v. 2023, n. 1, 9718834, 2023. https://doi.org/10.1155/2023/9718834

Kormos, C.; Gifford, R. The validity of self-report measures of proenvironmental behavior: A meta-analytic review. Journal of Environmental Psychology, v. 40, p. 359-371, 2014. https://doi.org/10.1016/j.jenvp.2014.09.003

Martínez-Solanas, È.; Quijal-Zamorano, M.; Achebak, H.; Petrova, D.; Robine, J. M.; Herrmann, F.; Rodó, X.; Ballester, J. Projections of temperature-attributable mortality in Europe: A time series analysis of 147 contiguous regions in 16 countries. The Lancet Planetary Health, v. 5, n. 7, E446-E454, 2021. https://doi.org/10.1016/S2542-5196(21)00150-9

Machado, S. 'Barulho da chuva me deixa desesperada': vítimas de enchentes podem ter mesmo transtorno dos sobreviventes de guerra. BBC News Brasil. São José do Rio Preto (SP), 2024. Disponível em: <https://www.bbc.com/portuguese/articles/c51nljg9ylno>. Acesso em: 11 jun. 2024.

Medeiros, R. Efeito estufa. Portal de Educação Ambiental. São Paulo: Governo do Estado, 2023. Disponível em: <https://semil.sp.gov.br/educacaoambiental/prateleira-ambiental/efeito-estufa/>. Acesso em: 11 jun. 2024.

Moraes, J. B. Áreas suscetíveis a desertificação no Brasil e projeções para cenários de mudanças climáticas. Seropédica: Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, 2021. (Dissertação de mestrado).

Reyes, M. E. S.; Carmen, B. P. B.; Luminarias, M. E. P.; Mangulabnan, S. A. N. B.; Ogunbode, C. A. An investigation into the relationship between climate change anxiety and mental health among Gen Z Filipinos. Current Psychology, v. 42, p, 7448-7456, 2023. https://doi.org/10.1007/s12144-021-02099-3

Oliveira, S. M. A. S.; Fernandes, H. G. R.; Souza, T. S. P. Tradução da versão brasileira para a escala de ansiedade sobre as mudanças climáticas. Anais dos Cursos e Conferências em Neurociência e Comportamento, João Pessoa, UFPB, 2023.

Pernambuco, L.; Espelt, A.; Magalhães Junior, H. V.; Lima, K. C. Recomendações para elaboração, tradução, adaptação transcultural e processo de validação de testes em Fonoaudiologia. CoDAS, v. 29, n. 3, e20160217, 2017. https://doi.org/10.1590/2317-1782/20172016217

Wullenkord, M. C.; Tröger, J.; Hamann, K. R. S.; Loy, L. S.; Reese G. Anxiety and climate change: A validation of the Climate Anxiety Scale in a German-speaking quota sample and an investigation of psychological correlates. Climatic Change, v. 168, n. 3/4, p. 20-23, 2021. https://doi.org/10.1007/s10584-021-03234-6


 

ISSN 2359-1412